Thursday, April 23, 2015

William Carlos Williams - "The Turtle, For My Grandon" [remix]

Original
-------------------------------------------
Not because of his eyes,
    the eyes of a bird,
         but because he is beaked,
birdlike, to do an injury,
    has the turtle attracted you.
         He is your only pet.
When we are together
    you talk of nothing else
         ascribing all sorts
of murderous motives
    to his least action.
         You ask me
to write a poem,
    should I have a poem to write,
         about a turtle.
The turtle lives in the mud
    but is not mud-like,
         you can tell it by his eyes
which are clear.
    When he shall escape
         his present confinement
he will stride about the world
    destroying all
         with his sharp beak.
Whatever opposes him
    in the streets of the city
         shall go down.
Cars will be overturned.
    And upon his back
         shall ride,
to his conquests,
    my Lord,
         you!
You shall be master!
    In the beginning
         there was a great tortoise
who supported the world.
    Upon him
         All ultimately
rests.
    Without him
         nothing will stand.
He is all wise
    and can outrun the hare.
         In the night
his eyes carry him
    to unknown places.
         He is your friend.
-------------------------------------------
remix
-------------------------------------------
destroying all sorts of lives
nothing sharp clear
mud-like motives
and
his least action is all sorts of murderous
whatever opposes him overturned
by his great conquests

should you
outrun the night

my Lord and master
he is not your friend

will you escape his will
the confinement
ultimately not

go back

1 comment:

  1. This is awesome guise. I like the way you took a poem that sounds so reverent and cosmic and turned it into a shortly worded warning. In one it is "You shall be master!" while in the other it's "my Lord and master he is not your friend". Truly a great transformation.

    ReplyDelete